Cómo traducir textos con IA para que suenen naturales
Los traductores clásicos traducen palabra por palabra. Una IA entiende el contexto, así que puede adaptar el tono, las expresiones y hasta el formato. La clave está en decirle para quién es la traducción.
Cómo hacerlo
- Abre Kiuron y elige el asistente Traductor.
- Pega el texto. Si no dices el idioma, traduce del español al inglés y de cualquier otro idioma al español.
- Añade el contexto: «Es un correo a un cliente alemán, tono formal».
También puedes adjuntar un Word, un PowerPoint o un PDF y pedir que lo traduzca entero, manteniendo los títulos y las listas.
Instrucciones que mejoran mucho el resultado
- «Tradúcelo al inglés británico, no americano.»
- «Mantén los términos técnicos en inglés.»
- «Adáptalo para una web de una tienda: que suene vendedor pero no exagerado.»
- «Tradúcelo y dime qué frases podrían malinterpretarse.»
Cómo revisar una traducción
- Pide la traducción inversa: «Ahora vuelve a traducirlo al español». Si el sentido cambia, algo falla.
- En textos legales, médicos o contratos, usa la IA como borrador y que lo revise un profesional.
- Revisa nombres propios, cifras y fechas: son los errores más caros.
¿Documento confidencial? Tradúcelo en modo Privado: los Word, Excel y PowerPoint se leen en tu equipo sin enviar nada. Más en IA privada.
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas traduce?
Los principales idiomas del mundo: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, chino, japonés, árabe y muchos más. Kiuron Nube es el más preciso con idiomas menos comunes.
¿Puedo traducir un documento entero?
Sí. Adjunta el Word, PowerPoint o PDF y pide que lo traduzca manteniendo el formato. Para documentos muy largos, hazlo por partes.